[17][34]Jak bro znalaza si w twoim samochodzie?
[35][58]- To sprawka osoby, ktra zabia Lou.|- Wiesz kto to zrobi?
[59][78]Poprzednio w "Betrayal"...
[78][98]- Przepyszne.|- Nie smakuje ci.
[98][112]Nie musisz kama, by mi|sprawi przyjemno.
[113][142]To jakie szalestwo,|e kobiety zawsze tak robi, prawda?
[143][172]Wiem, kto zabi wujka Lou|i myl, e ty te to wiesz.
[172][189]Pamitasz ten wieczr,|kiedy zadzwonie do mnie,
[190][203]bo nie moge znale|magicznej ksieczki?
[204][234]Wtedy zosta zabity Lou Mrozek.
[235][259]Jack sta tu obok,|kiedy z tob rozmawiaam.
[259][275]Przyszedem, by si do czego przyzna.
[276][316]To ja zabiem Lou Mrozka.
[336][374]Podobno ma pan co do powiedzenia|w sprawie zabjstwa Lou Mrozka.
[375][404]Ja to zrobiem.
[405][420]To ja zabiem Lou Mrozka.
[421][459]Naprawd?
[496][518]Prosz zacz od samego pocztku.
[548][585]Lou zdefraudowa pienidze|Karsten Allied.
[586][603]To trwao ju jaki czas.
[603][636]Zanim si dopatrzylimy,|brakowao ju ponad miliona dolarw.
[637][654]Pewnego wieczoru doszo midzy nami do konfrontacji.
[654][679]Zrobio si gorco.
[680][697]Nie wiedziaem, e nosi ze sob bro.
[698][712]Dla ochrony?
[712][746]Zachowywa si jak paranoik, by nerwowy.
[747][762]To byo gupie z mojej strony.
[763][795]Powinienem by to przewidzie,|ale zaskoczy mnie z t broni.
[796][826]Wycelowa w moj klatk piersiow.
[827][839]Nawet si nie namylajc,|rzuciem si na niego,
[840][872]wyrwaem mu bro z rki|i go zastrzeliem.
[872][906]To nie byo...zaplanowane.|To by odruch.
[907][943]T.J Karsten by|wtedy z panem?
[944][970]Nie mwiem mu tego,|ale ledziem go tamtego wieczora.
[971][986]Dlaczego?
[987][1012]Bo T.J by emocjonalnie niestabilny.|Lou czu si osaczony.
[1012][1040]Chciaem mie pewno,|e sprawy si nie zaogni.
[1041][1063]Ale si zaogniy?
[1064][1080]Ale dopiero jak T.J ju wyszed.
[1081][1107]Wtedy podszedem do Lou.
[1108][1122]I wanie wtedy go pan zastrzeli?
[1123][1137]Tak.
[1138][1160]Jak ju mwiem,|to bya samoobrona.
[1160][1211]A wic z tego co pan pamita,
[1211][1239]te wydarzenia miay miejsce
[1240][1267]w wieczr 27 wrzenia 2013 roku?
[1267][1301]Tak.
[1302][1326]Przysigam, e chciaem|z nim tylko porozmawia.
[1343][1375]A sprawy wymkny si spod kontroli.
[1437][1471]Chyba mona tak powiedzie.
[1505][1521]Tumaczenie: Selene, Emg_A3|Korekta: paolla91
[1523][1551]Lubi to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1757][1782]Przepraszam, e znw zawracam panu gow.
[1783][1797]On nie chce si z pani widzie.
[1798][1822]Prosz mu powiedzie, e wci tu jestem
[1822][1841]i nie wyjd std,|dopki si ze mn nie spotka.
[1841][1866]Siedzi tu pani cae przedpoudnie.
[1867][1886]Myl, e powinna pani i do domu.
[2033][2048]Cze.
[2049][2076]Przyszam si zobaczy|z Jackiem McAllisterem.
[2077][2106]Popularny facet.
[2153][2181]Mog zobaczy dowd tosamoci?
[2204][2232]Tak.
[2233][2265]Nazywam si Elaine McAllister.|Jestem jego on.
[2283][2309]W porzdku.|Prosz tu poczeka.
[2309][2333]Dzikuj.
[2608][2637]- Elaine, ja...|- Przesta.
[2638][2658]Tu nie ma nic do powiedzenia.
[2719][2763]Tak waciwie, to co mnie zastanawia.
[2764][2794]Dlaczego przysza do mojej restauracji?
[2811][2831]Czego chciaa?
[2832][2860]Wybacz.
[2861][2876]Nie chc twoich przeprosin.
[2877][2898]Chc si tylko dowiedzie.|Czego do diaba chciaa?
[2941][2972]Chyba chciaam si|dowiedzie czego wicej o Jacku.
[2998][3024]O jego maestwie?
[3025][3043]Moe pani wej.
[3079][3099]I jak to si dla ciebie skoczyo?
[3248][3270]Chodzi o T.J'a, prawda?
[3270][3287]Nie.
[3288][3306]T.J go zastrzeli, a ty przy tym bye.
[3306][3340]- Ochraniasz go.|- Przysigam, e nie.
[3340][3377]Jack, ty tego nie zrobie.|Znam ci.
[3378][3390]Czyby?
[3391][3419]Naprawd moesz to powiedzie,|po tym wszystkim, co zaszo?
[3459][3479]Nie. Chyba nie.
[3501][3533]Lou wycign bro.|Nie miaem innego wyjcia.
[3534][3582]Czyli mwisz, e zastrzelie Lou
[3583][3602]i pozwolie, by|T.J wzi na siebie ca win?
[3603][3622]Wiedziaem, e zarzuty|przeciwko niemu zostan oddalone.
[3622][3651]- Mj brat poszed za ciebie do wizienia.|- On to rozumie.
[3651][3675]Co masz na myli?|By te w to zamieszany?
[3676][3694]Nie.
[3711][3740]Czemu przyznajesz si do tego teraz?
[3741][3762]Zaczli sie ponownie|przyglda tej sprawie.
[3762][3793]Nie chciaem ryzykowa.|T.J ju i tak przeszed wiele.
[3811][3846]Wiem, e to dla ciebie wstrzs.
[3847][3884]Ale licz, e|kiedy zrozumiesz.
[3908][3921]Wtpi.
[3986][3999]Musz ju i.
[4028][4060]Dzieci bardzo si martwi.
[4061][4075]Powiedz im, e je kocham, dobrze?
[4114][4136]Do widzenia, Jack.
[4213][4242]Byy adwokat|Karsten Allied, Jack McAllister
[4243][4272]- jest w areszcie za...|- Wycz to.
[4304][4328]Jak on mg to zrobi?
[4329][4342]Kazaem ci to wyczy
[4369][4389]Boe.
[4390][4410]Cay czas sobie wmawiaam,
[4411][4447]e si zmieni,|e jest porzdnym facetem.
[4448][4461]Wci nim jest.
[4462][4491]Czemu go tak|nagle bronisz?
[4513][4546]Tata jest po prostu kolejnym|oprychem dziadka.
[4547][4586]Zamknij si.|Niczego nie rozumiesz.
[4607][4645]- Wszystko z nim w porzdku?
[4671][4693]Prosi by wam przekaza, e was kocha.
[4732][4755]A jak ty sobie radzisz?
[4756][4790]Nie mam pojcia.
[4791][4817]Myl, e nic mi nie bdzie.
[4818][4836]- Moemy go odwiedzi?|- Nie.
[4837][4854]Chc si z nim zobaczy.
[4855][4877]Moe za kilka dni.
[4878][4909]Zrobi to w samoobronie.|Jest usprawiedliwiony.
[4910][4922]Przebud si wreszcie.
[4923][4948]Zabi naszego wujka.|Okamywa nas wszystkich.
[4948][4964]- To nasz tata!|- Ale z ciebie idiota, Vic.
[4964][4992]Do tego!
[4993][5012]Jeli jest co,
[5012][5034]co do czego mam pewno,
[5035][5064]to fakt, e jeli mamy to przetrwa,
[5065][5086]musimy si trzyma razem.
[5102][5126]W takim razie moe nie przetrwamy.
[5284][5311]Te kajdanki s naprawd niezbdne?
[5311][5343]Wychodzi na to, e jeste brutalny.
[5343][5356]Co tu robisz?
[5357][5387]Ponownie zajmuj si t spraw.
[5388][5419]To nagroda za to, e sie nie poddawaem.
[5479][5524]A teraz mi powiedz,|co tak naprawd si stao.
[5524][5537]Ju zoyem zeznania.
[5537][5550]Czytaem. Dobra historyjka.
[5550][5570]Facet z takimi zeznaniami|mgby std wyj
[5571][5595]bez adnej odsiadki,|ale co mi tu nie pasuje.
[5596][5620]Tobie zawsze co nie pasuje.|Ale taka jest prawda.
[5620][5634]Jeste pewny?
[5634][5652]Bo mam dowody|przeciwko tobie...
[5653][5674]Dowody, ktre mog ci wsadzi|do wizienia na bardzo dugo.
[5675][5692]O czym ty mwisz?|Jakie dowody?
[5692][5725]Mam dowody, e miae motyw|i to zaplanowae...
[5726][5744]Dowody, ktre sprawi,|e twoje przyznanie si do winy
[5744][5760]bdzie wygldao jak jaki art.
[5761][5783]Kamiesz.
[5783][5811]Ja nie. Ale myl, e ty tak.
[5812][5838]Od tej pory,|rozmawiaj z moim adwokatem.
[5946][5976]Sara wci czeka na spotkanie z tob.
[5977][6001]Siedzi tu ju od wielu godzin.
[6183][6198]Zgodzi si z pani spotka.
[6375][6390]Co si dzieje?
[6390][6413]- Czemu nie chciae si ze mn widzie?
[6414][6436]Nie wiedziaem, co ci powiedzie.
[6436][6453]To nie ma sensu.
[6453][6490]Tamtej nocy byam z tob,|27-ego wrzenia, w Dune Acres.
[6491][6509]Nie. Pomieszay ci si daty.
[6510][6535]Ty nikogo nie zastrzelie.
[6536][6563]Rozumiem, dlaczego|starasz si mnie kry,
[6564][6581]ale nie musisz tego ju robi.
[6582][6611]Co ty wyrabiasz?
[6611][6639]Przyznaj si do winy.
[6640][6657]To nie mogo si wydarzy.
[6658][6678]Wynajem prawnika,|wszystko bdzie dobrze.
[6679][6695]Nie bdzie.|Nic nie bdzie dobrze.
[6696][6716]- Obiecae.
[6716][6732]Obiecae, e mnie od siebie|nie odsuniesz.
[6733][6763]Zastrzeliem go.|W samoobronie.
[6764][6785]Nie rozumiem.
[6817][6851]Posuchaj mnie,|nic nie dzieje si bez powodu.
[7176][7208]Mwiam ci, e nie chc pienidzy.
[7209][7225]To na hipotek.
[7225][7253]Na czesne dzieci.
[7272][7290]Jack moe i do wizienia na bardzo dugo,
[7291][7305]jeste tego wiadoma?
[7305][7327]Nie potrzebowaam twojej pomocy kiedy.|Nie potrzebuj jej i teraz.
[7358][7383]Ale ze mnie idiotka.
[7384][7406]Nic si nigdy nie zmienia.
[7407][7423]Wszystko, co ma teraz miejsce,
[7424][7448]ten cay bajzel, ktry|przeywa nasza rodzina,
[7448][7481]przeraa mnie i niszczy wszystkich dookoa,
[7482][7500]a to wszystko twoja sprawka.
[7500][7528]Nie chc twoich pienidzy.
[7529][7542]To niesamowite.
[7543][7568]Niewane, co si stanie,
[7569][7587]wedug ciebie to zawsze ja|jestem temu winny.
[7588][7634]Jack nie jest takim|czowiekiem za jakiego go bralimy.
[7635][7662]Powinna ju o tym wiedzie.
[7662][7698]Zdradzi nas wszystkich...|T.J'a, mnie, ciebie...
[7699][7711]- Nie.|- ...zwaszcza ciebie.
[7712][7725]Nie o tym tu rozmawiamy.|Nie chodzi o to.
[7726][7747]W takim razie o czym rozmawiamy?
[7748][7774]To nie takie proste, jak ci si wydaje.
[7775][7790]To, e go aresztowali|wiadczy o tym, e uwaaj...
[7791][7827]Jack nie zosta aresztowany.|Sam tam poszed i si przyzna.
[7828][7847]Naprawd?
[7848][7868]Powiedzia policji wszystko.
[7869][7902]Zastrzeli go w samoobronie.
[7926][7952]Czyli jego lini obrony|bdzie dziaanie w samoobronie?
[7953][7970]Tak.
[7970][7994]Jeli bdzie mia szczcie,|to moe nie pjdzie siedzie.
[7994][8013]Przynajmniej
[8013][8036]twoje wnuki|moe nie strac ojca.
[8055][8081]Naprawd musz i do pracy.|Sam trafisz do wyjcia.
[8155][8191]Dzi Olliego do szkoy|podwieli nasi znajomi.
[8192][8204]Pamitaem o jego pracy domowej.
[8205][8227]Liczyam, e|spotkam si z tob.
[8228][8269]Za minut musz lecie,|ale wal miao.
[8269][8294]Jack jest niewinny.|Chyba o tym wiesz.
[8295][8327]Sam przyzna si do winy.
[8328][8341]Wikszo pracy wykona za nas.
[8342][8359]Przyzna si, e by|na miejscu zbrodni.
[8360][8371]Ale nie mg tego zrobi.
[8372][8395]Poniewa by ze mn|w Dune Acres.
[8395][8431]Mwi prawd.
[8432][8447]Moe mwisz to tylko po to,
[8448][8469]aby go chroni.
[8469][8488]- Nie byby to pierwszy raz.|- Nie ochraniam go.Przysigam.
[8488][8523]Nawet gdybym ja ci uwierzy,|i tak nikt inny tego nie zrobi.
[8524][8549]Nawet Jack nie chce|podtrzymywa twojej historyjki.
[8549][8583]Prbujesz uratowa kogo,|kto nie chce by uratowany.
[8584][8610]Dlaczego?Nie wiem.|Nie obchodzi mnie to.
[8610][8645]Przepraszam, e przeze mnie cierpisz.
[8645][8677]Staram si rozwiza spraw morderstwa.
[8678][8702]Bez dowodw, ktre by potwierdzay|to co mwisz, twoje zeznanie jest...
[8703][8735]w prawie nazywamy je|"niewiarygodne."
[8736][8756]Musz odebra.|Porozmawiamy pniej.
[8786][8796]Halo?
[8852][8870]Na wiato dzienne|wyszy nowe informacje.
[8870][8888]Nasze ledztwo zmierza w dobrym kierunku.
[8889][8902]Przesta mi mwi takie frazesy.
[8902][8920]Dlaczego nie przedstawilicie mu|zarzutu morderstwa?
[8921][8937]Przykro mi...Nie mog rozmawia
[8938][8955]o adnych szczegach sprawy.
[8956][8982]Nawet nie miae sprawy,|dopki ci jej nie daem.
[8982][9012]Wymyli sobie te bzdury|o dziaaniu w samoobronie,
[9012][9035]aby unikn oskarenia o morderstwo.
[9036][9055]Kady idiota by to zauway.
[9056][9072]Sprawdzamy|kad moliw teori
[9073][9087]i kady trop prowadzcy do tej zbrodni.
[9088][9101]Posuchaj mnie uwanie.
[9101][9131]Jack McAllister jest najlepszym kamc,|jakiego poznae.
[9132][9148]Cay czas bawi si z tob,
[9149][9174]a ty mu pozwalasz,|aby uszo mu to na sucho.
[9175][9193]Musz koczy. Do widzenia.
[9401][9437]Jeli chcesz si do mnie|doczy, to zapraszam.
[9438][9466]Oczywicie, nie naciskam.|Mog tam jecha sam.
[9776][9801]Dzie dobry.
[9801][9819]- Mio znw pani widzie.
[9819][9835]Cze.
[9835][9858]Od czasu pani zdj|mam wielu klientw.
[9858][9888]To wspaniale.
[9925][9943]Jak ci posza sesja?
[9944][9985]Okazao si, e nieywe ryby
[9986][10007]s bardzo chtne do wsppracy.
[10029][10055]Jak to si stao,|e zostaa fotografem?
[10056][10075]Jak byam maa mj tata kupi mi
[10076][10101]kupi mi Polaroida.
[10121][10152]A ty?|Jak zostae prawnikiem?
[10153][10179]Wcignem si w ten zawd.
[10180][10198]Ale chyba byem w tym dobry.
[10199][10219]W planowanu czego,
[10220][10255]jak si zachowa w razie|moliwie najgorszego scenariusza.
[10256][10277]jak si zabezpieczy.
[10278][10305]No to jak si zabezpieczasz|w razie moliwie najgorszego scenariusza?
[10306][10341]Zaczynasz od przyjrzenia si temu,|dlaczego co si zdarzyo.
[10342][10370]Jeli wiesz, gdzie szuka,|to wszystko ma swoje wytumaczenie.
[10371][10382]Nic pani nie jest?
[10383][10399]Sucham?
[10400][10426]Powinna pani wej do rodka.
[10427][10455]- Robi si zimno.
[10456][10476]Jest zimniej ni wtedy,|gdy bya tu pani poprzednio.
[10477][10514]Kiedy to byo?|Trzy miesice temu?
[10556][10585]Wydaje si, e to byo wieki temu.
[10679][10697]To, e ci Jack wynaj|moe oznacza tylko jedno.
[10698][10714]Jest gorzej ni mwi.
[10715][10738]Wynaj mnie gwnie dlatego,|bo si obawia tego,
[10738][10767]e staniesz si rozwcieczony|i nieprzewidywalny.
[10767][10796]Nawet nie wiesz, jak mao|mnie obchodzi, co on myli.
[10797][10824]Zawsze syszaam, e|jeste jednym z tych dobrych,
[10825][10859]ktrzy wierz w sprawiedliwo,|zamiast marnowa czas innych ludzi
[10860][10883]jakimi rozdmuchanymi zarzutami|ktre i tak nie znajd potwierdzenia.
[10884][10903]Przypomnij mi, Jack si przyzna, prawda?
[10904][10923]Do dziania w samoobronie, nie do morderstwa.
[10923][10940]Jestem w posiadaniu dokumentw,
[10940][10965]ktre wykazuj, e Jack|zdefraudowa milion dolarw firmy
[10965][10989]oraz zeznanie ksigowego,|Matthew Hendricksa.
[10990][11020]- Kto ci dostarczy te dokumenty?|- Wiesz, e nie mog ci tego powiedzie.
[11020][11043]Na tych dokumentach wszdzie|s odciski palcw Karstena.
[11043][11060]Bez komentarza.
[11060][11092]Masz zeznanie jakiego|ndznego ksigowego
[11092][11117]i informacje o przekrtach w rachunkowoci,|ktre ci poda na tacy
[11118][11135]oszust majcy z oskaronym|prywatne porachunki.
[11136][11156]To dowody poszlakowe,
[11157][11183]oboje wiemy, e nie wystarcz,|by oskary o morderstwo.
[11184][11220]Zobaczymy, co powie sdzia.
[11220][11255]Nie tak sobie ciebie wyobraaam.
[11256][11275]Jeste cakiem milutki.
[11276][11311]Masz reputacj|faceta z zasadami.
[11311][11338]Dlatego zasmuca mnie,|e tak bardzo si zmienie od czasu,
[11339][11367]gdy bye zaciekym wrogiem Karstena.
[11390][11420]Zadzwo do mnie, gdy wrci ci sumienie.
[11606][11618]Cze.
[11619][11637]Nazywam si Sara Henley.
[11637][11668]Miaam nadziej, e zachowalicie|dane dotyczce mojego pobytu u was we wrzeniu.
[11668][11692]Jak z wrzenia, to nie.
[11693][11715]Ale osobicie melduj kadego gocia
[11715][11730]i nigdy nie zapominam twarzy.
[11731][11746]Pani ma bardzo adn twarz,
[11746][11763]ale nie pamitam pani twarzy.
[11763][11789]- Nie podchodziam do biurka w recepcji.
[11790][11803]Ale...
[11824][11856]On podchodzi.
[11879][11903]Nie mam pewnoci.
[11903][11932]Moe go odrobin pamitam.
[11932][11946]Dowd tosamoci i karta kredytowa?
[11947][11973]Zapomniaem portfela,|ale mam gotwk.
[11974][11990]Musimy mie dowd tosamoci|i kart kredytow.
[12014][12048]To ksiga goci?
[12049][12063]Kazdy musi si wpisa.
[12063][12092]- Reszty nie trzeba.|- I tak musi si pan wpisa.
[12092][12110]Mog zerkn?
[12111][12122]- Jasne.|- Dzikuj.
[12174][12194]Dziki.
[12321][12332]Dzikuj.
[12385][12415]Co mamy?
[12415][12431]Niewiele.
[12432][12447]Nie mog dosta tego pliku
[12448][12463]z midzynarodowych korporacji budowniczych.
[12464][12482]Skoczylimy z tym.|Karsten je sfaszowa.
[12483][12499]Co jeli nie mog tego udowodni?
[12500][12510]Wierz w ciebie.
[12528][12548]Jack, sprawa za zabjstwo pierwszego stopnia
[12548][12578]jest w duej mierze poszlakowa, ale intensywna.
[12578][12617]W dodatku Karsten nadal|ma wielkie wpywy w tym miecie.
[12618][12645]Naprawd chcesz ryzykowa przeciwko niemu?
[12646][12670]Nie jestem pewien, czy mam jaki wybr.
[12715][12741]Wiesz, e nigdy nie zapytam ci,|czy jeste winny.
[12742][12778]Ale mam cakiem niez myl,|e nikogo nie zastrzelile,
[12779][12796]nawet w obronie wasnej.
[12797][12843]I nie mog zacz rozmyla,|dlaczego Karsten ci niszczy
[12843][12879]i dlaczego ty chcesz przyj ten cios.
[12879][12903]Ale nie zamierzam pozwoli na to,|eby si powiesi.
[12904][12930]Wic, zrobimy tak.
[12930][12955]Wycofasz zeznanie.
[12956][12982]- Na jakiej podstawie?|- Zostao oddane pod przymusem.
[12983][13005]- Nie byo adnego przymusu, Violet.|- Zrobi spraw.
[13006][13018]Moemy obali dowody
[13019][13040]na twoje malwersacje funduszy Karstena
[13040][13066]i powizanie z szemranym ksigowym.
[13066][13088]- Dobrze.|- I rwnoczenie ponownie prowadzi dochodzenie
[13089][13107]w sprawie morderstwa Mrozka,|znajdujc zabjc.
[13108][13137]Realna teoria z uznanym za winnego sprawc.
[13138][13153]To nie zadziaa.
[13153][13169]Posuchaj, wiem, e ju prbowae,
[13170][13197]ale ja mam duo wiksze dowiadczenie|w postpowaniach sdowych dotyczcych spraw karnych.
[13198][13214]- Mam swoje sposoby.|- Przesta.
[13215][13230]Wykopae pod sob prawdziwy d,
[13230][13240]ale ja zamierzam ci z niego wydosta.
[13241][13258]Najlepszym sposobem, by to zrobi
[13259][13272]jest rozwizanie tej zbrodni raz na zawsze.
[13273][13304]To ja jestem klientem w tym momencie.|Musisz robi to, czego ja chc.
[13304][13331]Dokocz to, co zostao rozpoczte.|To bya obrona konieczna.
[13331][13363]A teraz led Thatchera,|szukaj faszywych dowodw.
[13363][13382]Nie pozwl mi utkn z|zabjstwem pierwszego stopnia.
[13383][13410]Ale bez ponownego dochodzenia|w sprawie morderstwa?
[13411][13425]Prawdziwy zabjca nie ma znaczenia.
[13463][13481]Czy w tym wszystkim chodzi|jedynie o Karstena?
[13481][13513]Co si wydarzyo midzy wami?
[13514][13526]Mielimy spicie.
[13570][13585]Jeste dziwnym facetem, Jack.
[13586][13602]Niezbyt.
[13603][13632]Po prostu czasami sprawia ludziom trudno,|by dostrzec, jak bardzo jestem normalny.
[13795][13812]Jeste godny?
[13813][13835]A ty?
[13836][13862]Tak, tylko jest tu nieco toczno.
[13862][13892]Pewnie bdziemy musieli chwil zaczeka.
[13893][13913]To znaczy, moemy i, jeli chcesz.
[13914][13928]A ty?
[13928][13950]Twj wybr.
[13951][13973]Tak, pewnie.
[13974][13995]To znaczy, moemy kupi co na stacji.
[13996][14015]Jasne. Zrbmy to.
[14016][14027]Dobrze.
[14028][14060]Przepraszam.|Pastwa stolik jest gotowy.
[14092][14117]- Zapiemy pniejszy pocig?|- Tak.
[14177][14195]Czy mog pani w czym pomc?
[14211][14240]Tak...
[14257][14287]Czy pamita pani mnie i tego|mczyzn na kolacji tutaj?
[14288][14306]Nie sdz.
[14306][14318]Kiedy to miao miejsce?
[14319][14348]- Okoo trzech miesicy temu.|- Powanie?
[14349][14365]Tak.
[14366][14376]Dobrze, c, dzikuj pani.
[14376][14405]Przepraszam.
[14546][14577]Jak dugo przechowujecie filmy z ochrony?
[14577][14598]- Pozwoli pani, e sprawdz.|- W porzdku.
[14620][14653]Tutaj Drew Stafford.|Zostaw wiadomo.
[14654][14675]Mam co, co musisz zobaczy.
[14676][14698]Id do twojego biura.|Wkrtce tam bd.
[14804][14842]Jeli wiesz, gdzie szuka,|wszystko ma swj powd.
[14881][14897]Upucia szalik.
[14898][14914]Robi si zimno.
[14931][14969]Zaczem czu si tak, jakbym mg wyobrazi sobie swoje ycie,
[14969][15004]- nie takim, jakie jest, ale...|- Takim, o jakim marzysz.
[15024][15055]To... To dla ciebie.
[15056][15097]Szczcie jest warte walki i zmiany.
[15120][15155]Wszystkim, na co moemy mie nadziej, jest to, e jestemy
[15156][15222]tam, gdzie powinnimy by, czego jestem pewien w tej chwili.
[15223][15251]Cokolwiek si wydarzy,|jakiekolwiek wyzwania,
[15251][15281]razem stawimy im czoa.
[15282][15306]Obiecuj.
[15465][15502]Wszystko ma swj powd.
[15502][15521]Pokazywaa to komukolwiek?
[15521][15539]Jeszcze nie.
[15540][15561]Jak to zdobya?
[15562][15589]Wrciam do Dune Acres.
[15589][15609]To sprawio, e przypomniaam sobie pewne rzeczy.
[15609][15637]O tym, jak mylisz,|jak zawsze robisz plany na przyszo.
[15638][15660]Wiem, e chcesz, ebym podaa za tob,
[15661][15689]bez koniecznoci mwienia mi dlaczego.
[15690][15708]Nie sdziam, e potrafiabym.
[15726][15745]Ale potrafi.
[15746][15771]Jeli to jest to, czego chcesz.
[15771][15793]Nie wykorzystam tego.
[15793][15833]Co sprawio, e tak zdecydowaa?
[15834][15857]Ufam ci.
[15873][15885]Czas si skoczy.
[16021][16035]Mam dla ciebie prezent urodzinowy.
[16036][16072]Jest u ciebie, w jednym z kartonw,|ktre tam zostawiem.
[16073][16095]Zapakowany w papier w paski|z niebiesk kokard.
[16095][16111]Chc, eby go otworzya.
[16112][16127]Dobrze.
[16128][16142]Zrozumiesz.
[16257][16269]Cze, Vic.
[16326][16344]Wszystko w porzdku?
[16415][16444]Rozumiem to, e jeste zmartwiony,
[16445][16468]ale wiesz, e moemy o tym porozmawia.
[16550][16571]Tata nie zabi wujka Lou.
[16571][16603]Wiem, e ciko w to uwierzy.
[16604][16619]Nie.
[16640][16666]Mamo.
[16667][16691]To wszystko wydarzyo si
[16692][16710]przeze mnie.
[16755][16767]Hej.
[16767][16805]Cokolwiek zrobi twj tata,|to by jego wybr, rozumiesz?
[16806][16829]Jeli popeni bdy,|jeli zrobi co zego,
[16830][16846]- to nie twoja wina.|- Posuchaj mnie!
[16917][16939]Jest tak, jak mwi.
[17185][17219]Byem tam tej nocy, gdy umar Lou.
[17240][17294]Wysadziem T.J.'a i zaparkowaem samochd.
[17295][17322]Kiedy poszedem ich znale,|sprzeczali si.
[17322][17340]To nie twoja sprawa, T.J.!
[17341][17362]- Nie, po prostu mi to wyjanij!|- Hej! Zejd mi z drogi!
[17363][17378]Dlaczego nie wyjanisz mi, co si stao?!
[17379][17395]- Pu mnie!|- Hej!
[17568][17591]I wtedy Lou wycign bro.
[17591][17602]Nie wiedziaem, co robi.
[17603][17615]- Po to, Lou.|- Cofnij si.
[17616][17633]- T.J. Nie.|- Po to.
[17634][17652]- Do tyu!|- Po to!
[17653][17663]T.J., nie! Przesta! Prosz!
[17664][17686]T.J. wytrci bro z jego rki.
[17687][17702]Nie! Podniosem j.|To wszystko dziao si tak szybko.
[17703][17732]Daj mi t bro!|Daj mi t cholern bro!
[17733][17748]Nie! Daj mi t bro!
[17783][17816]Vic! Vic!
[17816][17845]Przepraszam.
[17877][17897]Nie wiem dlaczego to zrobiem.
[17898][17921]Przepraszam.
[18373][18386]Wejd.
[18386][18419]Gdzie on jest?
[18420][18435]Na grze.
[18463][18481]Nie mogem duej kama.
[18481][18515]Myl, e nadszed czas, eby powiedzie prawd.
[18515][18548]- Masz racj.|- Nie, nie ma racji.
[18548][18576]Nie moemy nikomu o tym powiedzie.
[18577][18592]Musimy zachowa to midzy nami.
[18593][18619]Jack ma plan. Zawsze go ma.
[18620][18642]Jack jest zagubiony. Zdezorientowany.
[18642][18657]Myl, e dlatego zachowywal|si tak przez
[18658][18684]- ostatnie miesice.|- Tak, on ma kopoty, T.J.
[18685][18697]To znaczy, nie moemy tak po prostu go tam zostawi.
[18698][18713]Nie!
[18713][18739]Jack jest mdry.|Wie, co robi.
[18740][18768]Nie moemy si podda.|Musimy trzyma si razem.
[18769][18784]Tacy s Karsteni.
[18921][18944]Jeste z pewnoci niewolnikiem wasnych przyzwyczaje.
[18988][19009]MacAllan jest nadal tam, gdzie zwykle.
[19009][19050]Witaj, Violet.
[19051][19065]Mino troch czasu.
[19066][19101]Ja byam zajta,|a ty ostrony.
[19102][19117]Do niedawna.
[19117][19154]Nie miaem potrzeby korzysta z twoich usug,
[19155][19187]wic... byem wystarczajco ostrony.
[19187][19221]Tak, c, miae Jacka, ktry broni T.J.'a
[19221][19238]od zarzutu morderstwa.
[19239][19269]- Jak poszo?|- T.J. jest wolny.
[19270][19287]A teraz ju wiemy, co tak naprawd si stao.
[19288][19305]Tak uwaasz?
[19305][19345]Moge skorzysta z mojej pomocy w tej sprawie, Thatcher.
[19345][19370]Moe wtedy nie miaby do czynienia ze mn teraz.
[19371][19405]Mam z tob do czynienia?
[19406][19438]Wiesz, e Jack sprowadzi mnie, ebym go reprezentowaa.
[19439][19462]Oczywicie, e to zrobi.
[19462][19478]Dlaczego nie powinien mie najlepszego?
[19500][19531]Pamitasz kiedy w 2008 roku,
[19531][19561]broniam was w tej sprawie dotyczcej korupcji?
[19561][19590]W burzliwych dniach Blagojevicha?
[19591][19610]Ktry dosta dokadnie to, na co zasuy.
[19610][19631]Stan ruszy w pogo za Jackiem.
[19632][19666]Zaproponowali ci immunitet|w zamian wydania go.
[19667][19700]To by dobry ukad.
[19701][19719]Ale ty si nie zgodzie.
[19720][19752]Bye uraony nawet sam propozycj.
[19752][19778]Naprawd sdzisz, e zwrcibym si przeciwko wasnemu synowi?
[19779][19811]W takim razie, co si zmienio?
[19812][19853]C, po pierwsze, zabi mojego szwagra.
[19854][19876]Daj spokj.
[19877][19897]Oboje wiemy, e to nie jest prawda.
[19898][19929]Ale z jakiego powodu Jack|wystawi si na linii ognia,
[19929][19947]a ty chcesz go teraz pogrzeba.
[19948][19961]Dlaczego?
[19962][19996]Violet, jestem jedynie praworzdnym biznesmenem,
[19996][20025]wsppracujcym w dochodzeniu dotyczcym morderstwa.
[20025][20040]Jak moga w ogle pomyle,
[20041][20060]e jest w tym co emocjonalnego?
[20061][20089]Bdziesz zeznawa przeciwko Jackowi?
[20089][20114]Jeli bd musia.
[20115][20153]I jeste przygotowany, by by przesuchiwanym przeze mnie?
[20154][20181]Poniewa wiesz, Thatcher,|przeszo to przeszo
[20182][20208]a ja pjd na cao,|niezalenie od naszych relacji.
[20259][20276]To ma by groba?
[20276][20300]Nie.
[20301][20323]To po prostu sugestia,
[20323][20345]eby zabra stop z szyi Jacka,
[20346][20372]zanim kto kopnie ci w jaja.
[20373][20396]Tak, przypuszczam, e to jest groba.
[20692][20706]Hej.
[20706][20726]Oliver pi.
[20726][20739]Dobranoc.
[20764][20780]W jakiej sprawie dzwonia wczeniej?
[20781][20821]Zastanawiaam si nad postpami w sprawie.
[20822][20843]C, jego adwokat naciska na obron wasn,
[20844][20860]ale my staramy si o morderstwo pierwszego stopnia.
[20861][20891]Co? Dlaczego?
[20892][20909]Wiesz, e nie mog o tym dyskutowa.
[20910][20930]A jeli zostanie uznany za winnego?
[20930][20963]Prawdopodobnie dostanie od 20 do 60 lat,|ale jest kilka dodatkowych zarzutw,
[20964][20991]wic bdzie do starym facetem, zanim wyjdzie.
[20991][21022]- Ale on go nie zastrzeli, Drew.|- Nie zaczynajmy tego od nowa.
[21023][21048]Nie zrobi tego. Mam dowd.
[21111][21153]To Dune Acres, z sygnatur czasow o 8:08 wieczorem.
[21154][21198]Drew, wiem, e nie chcesz|umieci niewinnego czowieka za kratami.
[21198][21216]Wic jego przyznanie si do winy byo kamstwem?
[21217][21233]- Tak.|- Dlaczego miaby to zrobi?
[21252][21305]Nie wiem ju w co i komu mam wierzy.
[21306][21338]I szczerze mwic, jestem zmczony tym uczuciem.
[21339][21373]W porzdku. By z tob.
[21373][21389]Ale wiesz co?
[21389][21426]On zrobi wiele zych rzeczy w swoim yciu
[21427][21443]i jeli to nie jest jedna z nich,
[21444][21465]c, przynajmniej jest tam, gdzie naley.
[21466][21478]Drew!
[21479][21532]Mam zeznanie faceta|i zwizek faktw na podtrzymanie tego.
[21532][21558]Jeli on to wymyli, to|zapewne skrywa co jeszcze gorszego.
[21559][21584]- To nieprawda!|- Nie wiesz tego!
[21584][21615]- Wiem! Znam go!|- Znasz go?!
[21615][21636]W porzdku.|Zatem, wyjanij mi to.
[21637][21657]Powiedz mi!|Powiedz, dlaczego miaby kama?!
[21658][21679]Bo to by jego syn.
[21828][21856]Wic, Jack chroni swojego syna.|O to w tym wszystkim chodzi?
[21856][21873]Ale on nigdy si do tego nie przyzna.
[21873][21908]- I przysigam nic nie mwi, ale...|- Ale co?
[21909][21937]Prbujesz uratowa Jacka,|odwoujc si do mojego poczucia sprawiedliwoci.
[21938][21949]Dobre.
[21950][21968]Naprawd chcesz odprawi czowieka
[21969][21985]za chronienie wasnego dziecka?
[21986][22025]Dziecka, ktre zastrzelio czowieka.
[22026][22045]Mam po prostu o tym zapomnie?
[22046][22066]Czy twj moralny kompas jest tak skompromitowany,
[22067][22102]e naprawd sdzisz, e wanie to naley zrobi?
[22103][22119]Posuchaj, zanim cokolwiek si zdarzyo,
[22120][22145]chciae jednego...|Dorwa Karstena.
[22145][22176]Co, jeli Jack zgodzi si|obrci przeciwko niemu?
[22177][22207]- Prbujesz zawrze jaki ukad?|- Rozwayby go?
[22207][22232]- W zamian za Karstena?|- Czy to nie liczyoby si bardziej?
[22262][22286]- Nie. To nie wystarczy.|- Dlaczego nie?
[22287][22335]Poniewa zosta zamordowany czowiek|i nawet jeeli Jack tego nie zrobi,
[22336][22366]to wielokrotnie kama,|co jest niezgodne z prawem.
[22366][22389]On prbuje zdeprawowa system sprawiedliwoci.
[22389][22415]To czowiek, ktry pracowa cae ycie
[22415][22440]dla kryminalnego przedsibiorstwa.
[22441][22460]- Zmieni si.|- Naprawd?
[22461][22511]Wic, jest tak jakby bohaterem mczennikiem?
[22547][22578]To, w co zaangaowaa si z tym facetem...
[22578][22603]To ci przerasta.
[22604][22654]On jest zym czowiekiem.|Dlaczego miabym po prostu pozwoli mu odej?
[22655][22675]Nie chc, by by blisko ciebie.
[22676][22709]Nie chc, by by blisko Olivera.|To niebezpieczne.
[22768][22782]Dobrze.
[22861][22882]Poczylicie siy.
[22883][22895]To powinno zwikszy efektywno.
[22895][22916]Siadaj i zamknij si.
[22916][22936]Widzisz, nie zaczabym w ten sposb.
[22936][22961]Powiedziaabym:|"Mamy propozycj."
[22962][22978]Chcecie, ebym wyda Karstena.
[22978][22992]Chcemy wszystkiego...
[22992][23017]Kadej pojedynczej rzeczy,|niezbdnej, by zamkn Karstena.
[23018][23035]Wychodzi jako wolny czowiek...
[23036][23054]adnego zarzutu, adnych oskare,|adnego aresztu tymczasowego.
[23054][23087]Na chwil obecn, wypucimy go za kaucj.
[23088][23112]Nie porzucamy tej sprawy.|Zarzuty nadal s w toku.
[23113][23141]Nie ma adnej gwarancji,|dopki nie zobaczymy, jak to idzie.
[23142][23158]Bez umowy, nic nie powie.
[23159][23178]Bez umowy, doywotnio idzie na dno.
[23261][23303]Dajcie nam chwil, ebymy mogli to ustali,|tylko ja i Jack.
[23303][23325]- Jack, nie radziabym...|- Nie, w porzdku.
[23410][23443]Czy to jest ta cz,|w ktrej przywoujesz mnie do porzdku?
[23443][23465]Chciabym.
[23466][23509]Odoymy to na nastpny raz,|kiedy nie bd w pracy.
[23510][23535]Oto, jak to zrobimy.
[23536][23567]Ty i ja bdziemy przeszukiwa|histori Karstena.
[23568][23591]I jeli wszystko bdzie|przebiega tak, jak powinno,
[23592][23620]zabie Mrozka w obronie wasnej,
[23621][23646]odbywasz czas minimalny,|moe tylko odsiadka w oczekiwaniu na proces.
[23647][23701]Ale jeli pominiesz jedn rzecz, cokolwiek,
[23702][23723]jeli Karsten zapomnia|wymieni przepalon arwk na rusztowaniu,
[23724][23743]a ty mi o tym nie powiesz...
[23744][23757]Wtedy ty zaczniesz ciga mnie.
[23758][23786]Nie.
[23786][23805]Zaczn ciga twojego syna.
[24049][24074]Ciesz si, e jeste wolny.
[24099][24119]Powiedziaa Drew.
[24120][24143]- Prosiem, eby tego nie robia.|- Wiem, ale...
[24143][24161]Mwisz o zaufaniu,|a potem robisz takie rzeczy?
[24162][24176]Baam si o ciebie.
[24177][24198]Ryzykujc ujawnienie sekretu,|o ktrym powiedziaem ci w tajemnicy,
[24198][24222]zwizany z czym, co robi,|by chroni mojego syna.
[24222][24247]Masz racj, przepraszam.
[24248][24263]Ale na moim miejscu,
[24263][24284]sdz, e zrobiby to samo.
[24337][24359]Powiniene i do domu.
[24360][24379]Twoja rodzina ci potrzebuje,|Vic ci potrzebuje.
[24379][24416]Tak. Pouchaj, musz dowiedzie si,|co zrobi dla niego,
[24417][24439]by... poczu si lepiej.
[24459][24483]Myl, e porozmawiamy jutro.
[24533][24547]Nie sdz, Jack.
[24548][24573]O czym ty mwisz?
[24574][24603]Wszystko, co si stao, to nasza wina.
[24603][24624]Bylimy zbyt egoistyczni.
[24625][24639]- Nie.|- Bylimy.
[24639][24667]To, co dzieje si teraz,|wynika z ycia, ktre prowadziem...
[24668][24686]ycia, z ktrego prbuj si wyrwa,
[24687][24712]od ktrego uciekam, z tob.
[24713][24740]Nie wyobraam sobie ycia|z Karstenami,
[24741][24759]bdcymi czci mojego ycia|lub czci ycia Olliego.
[24760][24789]- Nie bd.|- Bd.
[24790][24820]Zawsze bdziesz do nich przywizany.
[24821][24838]Zawsze bdziesz jednym z nich.
[24863][24915]Kocham ci, ale po prostu nie mog by z tob.
[25425][25485]Zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy